Kelucuan "om telolet om" Yang Diterjemahkan Kedalam Bahasa Inggris

Fenomena 'Om Telolet Om' kini sudah mendunia. Sejumlah artis atau Disk Jockey (DJ) ikut membicarakannya, ada yang bingung maksud dari kata itu, tapi tak sedikit juga yang menggubahnya menjadi alunan musik jenis Electronic Dance Music (EDM).

Gara-gara itu pula, 'Om Telolet' Om' menjadi bahasan sejumlah media internasional. Karena termasuk bahasa asing, beberapa media lantas mencoba menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.

Pemburu klakson bus telolet.
Seperti yang dikutip dari BBC.co.uk, Kamis (22/12), mereka mencoba mengartikan satu per satu kata Indonesia itu. BBC menulis 'Telolet' adalah 'the sound of the buses horns, atau berarti suar klakson bus, sementara 'om' merupakan a term for an older male, atau kata untuk pria yang lebih tua.

Pria tersebut dalam bahasa Inggris adalah 'uncle' atau 'sir'. Dengan begitu, 'Om Telolet Om' mereka artikan menjadi 'Sir honk your horn sir'.

Kalimat 'om Telolet Om' ini mulai dikenal ketika video yang memperlihatkan anak-anak di Jepara, berkumpul di pinggir jalan dan meminta setiap bus yang lewat untuk membunyikan klakson. Kebanyakan, bus-bus dengan luar kota atau antarprovinsi memiliki bunyi klakson yang unik-unik.

Video tersebut menjadi viral di media sosial. Banyak orang Indonesia lantas membanjiri komentar di akun-akun artis maupun DJ internasional, hasilnya kalimat itu pun mendunia.

Baca Juga :
  1. Dunia Serta Media Internasional Soroti Gempa Aceh 6.4 SR
  2. Makan Kacang-Kacangan Itu Sangat Penting! Ini Alasannya!
  3. Pria Juga Butuh Perawatan Wajah, Inilah 4 Cara Mudah Agar Wajah Tetap Awet Muda Untuk Para Pria
  4. Kisah Hidayah, Jenazah Terbakar Setelah Dikuburkan Selama 30 Menit
  5. Astagfirullah, Sekelompok Remaja Ini Melecehkan Salat Membuat Nitizen Geram

(Ref: sandk, catatansandk.com, bbc.co.uk, merdeka.com)
Advertisement
MatchedContent

No comments

Terimakasih Telah Berkunjung, Silahkan Berkomentar Dengan Selalu Mengikuti Peraturan. Dilarang Menggunakan Kalimat Yang Mengandung (SARA, RASIS, PORNOGRAFI, PROVOKATIF & KEBENCIAN).

Powered by Blogger.